La baisse de la durée du travail

[eng] The decline in the hours of work by Bruno DURIEUX. . In 1968, the hours of work per week actually carried out in French industrial factories exceeded 45 hours. It was the longest duration recorded in the E.E.C. Therefore, though annual holidays are longer in France than in other countries, the annual hours of work are amongst the longest . Such a condition results from a gradual extension since 1949 until 1962, followed from 1962 to 1968 by a slight decline marked by short term fluctuations. Since the Grenelle agreements, the trend shifts distinctly and thus joins again the decline evolution of neighbouring countries. It appears — and this is a new development — that this reversal is not due to economic fluctuations. . Of course, the hours of work are not the same in all industrial sectors. It is established that it is generally shorter if the proportion of female labour or that of the service industry employment is more important and that of foreign workers less important. Moreover, the number of hours of work per week of work is often shorter in sectors whose growth is relatively strong. [spa] El decrecimiento en la duración del trabajo. por Bruno DURIEUX. . En 1968, la duración semanal del trabajo ejercido efectivamente en las empresas industriales francesas rebasaba las 45 horas. Era la mas larga duración observada en la Comunidad Económica Europea. Por la tanto, a pesar de que las vacaciones anuales eran más largas en Francia que en los demás paises, la duración anual del trabajo se clasifica entre las más elevadas. . Semejante situación dimana de una prolongación progresiva que va de 1949 a 1962, seguida entre los anos 1962 y 1968 de un ligero decrecimiento que se distingue por movimientos coyunturales. -. Desde los acuerdos llamados de Grenelle, la tendencia se invierte de manera más acentuada, asemajándose de este modo a los paises vecinos por lo que se refiere a la evolución del decrecimiento. Al parecer — yel hechoes nuevo — este cambio no es de carácter coyuntural. . Por supuesto, la duración del trabajo no es idéntica en todos los sectores industriales. Se observa que, generalmente, es menor cuando la proporción de mano de obra femenina o de empleos del sector terciario es más elevada y la de trabajadores extranjeros menos importante. Además, la duración semanal del trabajo es a menudo menos elevada en los sectores cuyo crecimiento es relativamente alto. [fre] En 1968, la durée hebdomadaire du travail, effectivement pratiquée dans les établissements industriels français, dépassait quarante-cinq heures. C'était la plus longue des durées constatées dans la Communauté économique européenne. Aussi, bien que les congés annuels soient plus longs en France que dans les autres pays, la durée annuelle du travail se range parmi les plus élevées. . Cette situation est l'aboutissement d'un allongement progressif de 1949 à 1962, suivi de 1962 à 1968 d'une légère baisse, marquée par des mouvements conjoncturels. Depuis les accords de Grenelle, la tendance se renverse plus nettement, rejoignant ainsi l'évolution à la baisse des pays proches. Il apparaît que — et c'est un fait nouveau — ce retournement n'est pas de nature conjoncturelle. . Bien entendu, la durée du travail n'est pas la même selon les secteurs industriels. On constate qu'elle est en général moins élevée lorsque la proportion de main d'œuvre féminine ou celle des emplois tertiaires est plus forte, et celle des travailleurs étrangers moins forte. En outre, la durée hebdomadaire du travail est souvent plus faible dans les secteurs dont la croissance est relativement forte.