L'emploi industriel a de nouveau augmenté de 1968 à 1969

[fre] Inaugurant une série d'articles qui, périodiquement, analyseront les tendances de l'emploi, l'étude fait le point de l'évolution de l'emploi depuis juillet 1968, sur la base des données statistiques disponibles début octobre 1969. A la rentrée d'octobre 1969, le marché de l'emploi est caractérisé par l'existence de pénuries de main-d'œuvre et de vives tensions entre l'offre et la demande. L'offre d'emploi, sous l'effet de la forte embauche dans l'industrie, s'est rapidement développée depuis un an; ce développement est principalement concentré dans les métiers et les régions industrielles. L'adaptation à cette offre d'une demande d'emploi qui présentait, il y a un an des disponibilités en apparence nombreuses s'est avérée difficile. Il semble que le niveau de ces disponibilités soit actuellement relativement proche d'un minimum, incompressible à court terme, compte tenu de l'ampleur des inadaptations sectorielles et régionales et des difficultés de reclassement des travailleurs âgés. [eng] Industrial employment has again increased from 1968 to 1969 . Inaugurating a series of articles which will periodically analyse the trend of employment, this study analyses the situation since July 1968 on the basis of the statistics available at the beginning of October, 1969. On the resumption after the holidays in October, 1969 the labour market displayed shortages of manpower and a keen tension between supply and demand. Employment vacancies have developed rapidly in the past year under the influence of large recruitment in industry; this development has been mainly concentrated in the industrial regions and in industrial jobs. It has proved difficult to a adjust this demand to a labour supply which a year ago appeared to be plentiful. It appears that the level of the labour supply is at present near a minimum which is incompressible in the short term having regard to regional and sectoral maladjustments and the difficulty of resettling elderly workers.