The Effect of Revaluation on the Foreign Travel Balance of Germany (L'incidence de la réévaluation sur la balance du poste "Voyages" de l'Allemagne) (El efecto de la revaluación sobre la balanza alemana de viajes al exterior)

Le présent document s'efforce de mesurer la façon dont les recettes et les dépenses du poste "Voyages" de l'Allemagne réagissent aux prix en formulant et en calculant les fonctions d'importation et d'exportation pour les services au titre des voyages à l'étranger. Ces fonctions sont ensuite utilisées pour établir des prévisions de la valeur des recettes et des dépenses allemandes au titre des voyages pour l'année 1970, et évaluer l'incidence de la réévaluation sur la balance de ce poste pour 1970 et 1971. Il ressort de cette étude que la sensibilité aux prix des recettes et des dépenses du poste "Voyages" de l'Allemagne est élevée. On ne constate aucun décalage en ce qui concerne l'effet des prix sur les dépenses, mais l'incidence principale sur les recettes semble se manifester avec un décalage d'un an. Suivant les prévisions, les dépenses et les recettes se monteront respectivement à 2.806 millions de dollars (±155 millions de dollars) et à 1.203 millions de dollars (±58 millions de dollars) en 1970. On s'attend à ce que la réévaluation du deutsche mark augmente le déficit du poste "Voyages" de 500 à 600 millions de dollars en 1970 et de 700 à 850 millions de dollars en 1971, selon l'hypothèse adoptée au sujet de l'incidence de la réévaluation sur le niveau des prix en Allemagne. /// En este trabajo se presenta un intento de medición de la sensibilidad, con respecto al precio, de los gastos e ingresos de Alemania por concepto de viajes, formulando y calculando las funciones de importación y de exportación por los servicios de viajes al exterior. En una segunda etapa, se utilizan esas funciones para predecir el valor de los gastos e ingresos de Alemania pro concepto de viajes en 1970, y para evaluar el efecto de la revaluación sobre la balanza alemana de viajes para 1970 y 1971. La sensibilidad, con respecto al precio, de los gastos e ingresos alemanes por concepto de viajes resultó ser elevada. No se encontró ningún desfase en cuanto al efecto del precio sobre el gasto; sin embargo, parece que el principal efecto sobre los ingresos se deja sentir tras un desfase de un año. Los gastos e ingresos previstos para 1970 son de US$2.806 millones (±US$155 millones) y US$1.203 millones (±US$58 millones), respectivamente. Se calcula que la revaluación del marco alemán ha de elevar el déficit de Alemania por concepto de viajes en unos US$500-600 millones en 1970 y US$700-850 millones en 1971, según el supuesto que se haga con respecto al efecto de la revaluación sobre el nivel de precios en Alemania.