Prices and Export Performance of Industrial Countries, 1953-63 (Prix et exportations des pays industriels, 1953-63) (Los precios y las exportaciones de los países industriales, 1953-63)

Cette étude essaie de déterminer l'effet de changements de prix ou de coûts, mesurés par trois différents indicateurs, sur les exportations, vers divers marchés, de 11 pays exportateurs importants de produits manufacturés. Les indices de compétitivité des prix sont dérivés pour chaque pays exportateur, dans chaque marché, et on présente le calcul des élasticités de substitution des exportations de chaque pays sur tel ou tel marché particulier par rapport aux exportations de tous les autres pays industriels sur ces marchés. En outre, la réaction de la participation de chaque pays dans les divers marchés aux changements de prix ou de coûts relatifs est calculée tant pour l'ensemble des exportateurs et des marchés qui constituent l'échantillon, que pour chaque pays exportateur, chaque marché et chaque année (ou sous-période). Selon les auteurs, la compétitivité des prix joue un rôle important, mais non prédominant, dans les résultats d'exportation. Mais l'importance relative attribuée aux mouvements des coûts ou des prix comme facteur explicatif des changements des exportations varie considérablement selon les pays fournisseurs et les marchés. Les prix relatifs calculés sur la base des valeurs unitaires des exportations donnent de meilleurs résultats statistiques que ceux qui sont dérivés des prix de gros ou des coûts de la main d'œuvre. Les élasticités de substitution qui ont été calculées, et les élasticités "cross-section" des proportions du marché par rapport aux changements des prix relatifs sont généralement plus élevées en valeur absolue que les élasticités de prix figurant dans les fonctions de demande d'importation dérivées de l'analyse de séries chronologiques. Les élasticités à court terme (pour les changements d'une année à l'autre) se situeraient typiquement dans les limites de -2 à -3, tandis que les élasticités à plus long terme (pour les changements entre périodes de quatre ans) peuvent atteindre près du double. L'article examine les limitations de la méthode d'analyse et les imperfections des indicateurs de prix utilisés, et donne en outre une indication de l'influence qu'ont sur le développement des exportations les différences entre les taux de croissance des divers marchés et des demandes pour diverses catégories de produits. /// Este artículo procura determinar el efecto que las variaciones de precio o de costo, según medidas por tres indicadores alternativos, ejercen sobre la evolución de las exportaciones en diversos mercados de 11 de los principales países exportadores de productos manufacturados. Deriva índices del poder competitivo en materia de precios para cada país exportador en cada uno de dichos mercados, y ofrece estimaciones de las elasticidades de substitución que indican el grado en que las exportaciones de todos los demás países industriales son substituibles, en los mismos mercados, por las exportaciones de cada país. Además, se computa para el conjunto de los exportadores y mercados incluidos en la muestra, así como también para cada exportador, mercado y año (o subperíodo), la reacción de las respectivas participaciones de los exportadores en cada mercado a los cambios operados en los precios o costos relativos. Hállase que el poder competitivo de los precios desempeña un papel importante, mas no preponderante, en la evolución de las exportaciones. Sin embargo, la importancia relativa de los movimientos de los precios o costos, como explicación de los cambios operados en las exportaciones, varía considerablemente según sea cada país abastecedor y cada mercado. Los precios relativos basados en los valores unitarios de las exportaciones rinden mejores resultados estadísticos que los que se basan en los precios al por mayor o en el costo de la mano de obra. Las elasticidades de substitución computadas y las elasticidades "cross-section" de las participaciones respectivas de los exportadores en los mercados frente a los cambios experimentados en los precios relativos, por lo general son más elevadas en su valor absoluto que la elasticidad-precio encontrada en las funciones de la demanda de importaciones basadas en los análisis de series cronológicas. Las elasticidades a corto plazo (de cambios operados de un año a otro) pueden situarse típicamente dentro de los límites de -2 a -3, en tanto que las elasticidades a largo plazo (de cambios operados de un cuatrienio a otro) pueden ser casi el doble. El estudio examina las limitaciones del procedimiento y las deficiencias de los indicadores de precios que han sido utilizados, y proporciona cierta noción de la influencia que el crecimiento diferencial de los mercados y de la demanda por diversas clases de productos ejerce sobre la evolución de las exportaciones.