IDEAS home Printed from https://ideas.repec.org/a/eee/socmed/v63y2006i5p1170-1187.html
   My bibliography  Save this article

Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: A Habermasian perspective

Author

Listed:
  • Greenhalgh, Trisha
  • Robb, Nadia
  • Scambler, Graham

Abstract

We report a qualitative study of accounts of interpreted consultations in UK primary care. The study sought to explore how three Habermasian tensions between (a) system and lifeworld, (b) communicative and strategic action, and (c) interpersonal and macropolitical spheres played out in the triadic consultation between clinician, interpreter and patient. In a total of 69 individual interviews and two focus groups, we collected narratives from service users (through interpreters or bilingual researchers), interpreters and doctors and other staff in general practice. We recorded, transcribed and analysed these, taking the story as the main unit of analysis. Our data suggest that the preconditions for communicative action are rarely met in the interpreted consultation. The interpreter's presence makes a dyadic interaction into a triad, adding considerable complexity to the social situation and generating operational and technical challenges. Lack of trust, intense pressure of time, mismatch of agendas (biomedical versus lifeworld), firm expectations of a specific outcome (e.g. referral, prescription) and profound power imbalances all promote strategic action (i.e. speech that seeks consciously or unconsciously to manipulate an outcome) rather than communicative action (i.e. sincere efforts to achieve understanding, and reach consensus) by all parties. In consultations interpreted by family members (an option traditionally seen as 'second best' by policy makers), the social situation is very different. Family members are generally trusted, share the lifeworld agenda, and shift the power balance in the patient's favour. The interpreter occupies multiple social roles, including translator, interpersonal mediator, system mediator, educator, advocate, and link worker. The essence of professionalism in interpreting is shifting judiciously between these potentially conflicting roles. We discuss the implications of our findings for communication with limited English speakers in healthcare consultations and for realizing contemporary policy goals such as concordance, shared decision-making, empowerment, and choice.

Suggested Citation

  • Greenhalgh, Trisha & Robb, Nadia & Scambler, Graham, 2006. "Communicative and strategic action in interpreted consultations in primary health care: A Habermasian perspective," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 63(5), pages 1170-1187, September.
    • Handle: RePEc:eee:socmed:v:63:y:2006:i:5:p:1170-1187
    as

    Download full text from publisher

    File URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0277-9536(06)00176-6
    Download Restriction: Full text for ScienceDirect subscribers only
    ---><---

    As the access to this document is restricted, you may want to search for a different version of it.

    References listed on IDEAS

    as
    1. Stevenson, Fiona A. & Britten, Nicky & Barry, Christine A. & Bradley, Colin P. & Barber, Nick, 2003. "Self-treatment and its discussion in medical consultations: how is medical pluralism managed in practice?," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 57(3), pages 513-527, August.
    2. Ong, L. M. L. & de Haes, J. C. J. M. & Hoos, A. M. & Lammes, F. B., 1995. "Doctor-patient communication: A review of the literature," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 40(7), pages 903-918, April.
    3. Green, Judith & Free, Caroline & Bhavnani, Vanita & Newman, Tony, 2005. "Translators and mediators: bilingual young people's accounts of their interpreting work in health care," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 60(9), pages 2097-2110, May.
    4. Elderkin-Thompson, Virginia & Cohen Silver, Roxane & Waitzkin, Howard, 2001. "When nurses double as interpreters: a study of Spanish-speaking patients in a US primary care setting," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 52(9), pages 1343-1358, May.
    Full references (including those not matched with items on IDEAS)

    Citations

    Citations are extracted by the CitEc Project, subscribe to its RSS feed for this item.
    as


    Cited by:

    1. Puthoopparambil, Soorej Jose & Phelan, Mary & MacFarlane, Anne, 2021. "Migrant health and language barriers: Uncovering macro level influences on the implementation of trained interpreters in healthcare settings," Health Policy, Elsevier, vol. 125(8), pages 1085-1091.
    2. Bell, Susan E., 2019. "Interpreter assemblages: Caring for immigrant and refugee patients in US hospitals," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 226(C), pages 29-36.
    3. MacFarlane, Anne & Dzebisova, Zhanna & Karapish, Dmitri & Kovacevic, Bosiljka & Ogbebor, Florence & Okonkwo, Ekaterina, 2009. "Arranging and negotiating the use of informal interpreters in general practice consultations: Experiences of refugees and asylum seekers in the west of Ireland," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 69(2), pages 210-214, July.
    4. Laura Harzheim & Mariya Lorke & Christiane Woopen & Saskia Jünger, 2020. "Health Literacy as Communicative Action—A Qualitative Study among Persons at Risk in the Context of Predictive and Preventive Medicine," IJERPH, MDPI, vol. 17(5), pages 1-27, March.
    5. Lo, Ming-Cheng Miriam & Bahar, Roxana, 2013. "Resisting the colonization of the lifeworld? Immigrant patients' experiences with co-ethnic healthcare workers," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 87(C), pages 68-76.
    6. Kilian, Sanja & Swartz, Leslie & Dowling, Tessa & Dlali, Mawande & Chiliza, Bonginkosi, 2014. "The potential consequences of informal interpreting practices for assessment of patients in a South African psychiatric hospital," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 106(C), pages 159-167.
    7. Leanza, Yvan & Boivin, Isabelle & Rosenberg, Ellen, 2010. "Interruptions and resistance: A comparison of medical consultations with family and trained interpreters," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 70(12), pages 1888-1895, June.
    8. Lynn Tang, 2019. "The double hazard in recovery journey: The experiences of UK Chinese users of mental health services," International Journal of Social Psychiatry, , vol. 65(4), pages 271-278, June.
    9. van Bijleveld, G.G. & Dedding, C.W.M. & Bunders-Aelen, J.F.G., 2014. "Seeing eye to eye or not? Young people's and child protection workers' perspectives on children's participation within the Dutch child protection and welfare services," Children and Youth Services Review, Elsevier, vol. 47(P3), pages 253-259.
    10. Martin, Graham P. & Chew, Sarah & Dixon-Woods, Mary, 2021. "Why do systems for responding to concerns and complaints so often fail patients, families and healthcare staff? A qualitative study," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 287(C).
    11. MacFarlane, Anne & Singleton, Carrie & Green, Eileen, 2009. "Language barriers in health and social care consultations in the community: A comparative study of responses in Ireland and England," Health Policy, Elsevier, vol. 92(2-3), pages 203-210, October.

    Most related items

    These are the items that most often cite the same works as this one and are cited by the same works as this one.
    1. Miller, Nancy & Weinstein, Marcie, 2007. "Participation and knowledge related to a nursing home admission decision among a working age population," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 64(2), pages 303-313, January.
    2. Beach, Wayne A. & Easter, David W. & Good, Jeffrey S. & Pigeron, Elisa, 2005. "Disclosing and responding to cancer "fears" during oncology interviews," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 60(4), pages 893-910, February.
    3. Kilian, Sanja & Swartz, Leslie & Dowling, Tessa & Dlali, Mawande & Chiliza, Bonginkosi, 2014. "The potential consequences of informal interpreting practices for assessment of patients in a South African psychiatric hospital," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 106(C), pages 159-167.
    4. Sjaak Molenaar & Mirjam A.G. Sprangers & Fenna C.E. Postma-Schuit & Emiel J. Th. Rutgers & Josje Noorlander & Joop Hendriks & Hanneke C.J.M. De Haes, 2000. "Interpretive Review : Feasibility and Effects of Decision Aids," Medical Decision Making, , vol. 20(1), pages 112-127, January.
    5. Ceuterick, Melissa & Vandebroek, Ina, 2017. "Identity in a medicine cabinet: Discursive positions of Andean migrants towards their use of herbal remedies in the United Kingdom," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 177(C), pages 43-51.
    6. Gibson, Mark & Neil Jenkings, K. & Wilson, Rob & Purves, Ian, 2006. "Verbal prescribing in general practice consultations," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 63(6), pages 1684-1698, September.
    7. Charlotte T. Lee & Susanne Phillips & Susan Tiso & Camille Fitzpatrick, 2019. "Exploring Interpersonal Relationships in a Nurse-Managed Clinic and Their Impact on Clinical Outcomes," SAGE Open, , vol. 9(3), pages 21582440198, July.
    8. Kluska, Denise, 2012. "Versorgung aus der Ferne: Die Arzt-Patient-Beziehung unter den Bedingungen der Telemedizin," Forschung Aktuell 10/2012, Institut Arbeit und Technik (IAT), Westfälische Hochschule, University of Applied Sciences.
    9. Hardman, Doug & Geraghty, Adam W.A. & Lown, Mark & Bishop, Felicity L., 2020. "Subjunctive medicine: Enacting efficacy in general practice," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 245(C).
    10. Rashmi Ananth Pai, 2013. "Patient Perception of Health Care Services: A Comparative Study," Journal of Social and Development Sciences, AMH International, vol. 4(12), pages 526-528.
    11. Williams, Brian & Steven, Karen & Sullivan, Frank M., 2011. "Tacit and transitionary: An exploration of patients' and primary care health professionals' goals in relation to asthma," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 72(8), pages 1359-1366, April.
    12. Gordon, Howard S. & Street, Richard Jr. & Adam Kelly, P. & Souchek, Julianne & Wray, Nelda P., 2005. "Physician-patient communication following invasive procedures: an analysis of post-angiogram consultations," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 61(5), pages 1015-1025, September.
    13. Deumert, Ana, 2010. "'It would be nice if they could give us more language' - Serving South Africa's multilingual patient base," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 71(1), pages 53-61, July.
    14. Donald A. Redelmeier & Eldar Shafir & Prince S. Aujla, 2001. "The Beguiling Pursuit of More Information," Medical Decision Making, , vol. 21(5), pages 376-381, October.
    15. Green, Gill & Bradby, Hannah & Chan, Anita & Lee, Maggie, 2006. ""We are not completely Westernised": Dual medical systems and pathways to health care among Chinese migrant women in England," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 62(6), pages 1498-1509, March.
    16. Liyanagunawardena, Supuni, 2023. "Wrangling for health: Moving beyond ‘tinkering’ to struggling against the odds," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 320(C).
    17. Iedema, Roderick Aren Michael & Jorm, Christine & Long, Debbi & Braithwaite, Jeffrey & Travaglia, Jo & Westbrook, Mary, 2006. "Turning the medical gaze in upon itself: Root cause analysis and the investigation of clinical error," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 62(7), pages 1605-1615, April.
    18. Stavros Sindakis, 2015. "Corporate Venturing and Customer-Driven Innovation in the Mental Health-Care Market: a Review of the Literature and Development of a Conceptual Framework," Journal of the Knowledge Economy, Springer;Portland International Center for Management of Engineering and Technology (PICMET), vol. 6(4), pages 1013-1033, December.
    19. Ahmed, Syed Masud & Petzold, Max & Kabir, Zarina Nahar & Tomson, Göran, 2006. "Targeted intervention for the ultra poor in rural Bangladesh: Does it make any difference in their health-seeking behaviour?," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 63(11), pages 2899-2911, December.
    20. Ring, Adele & Dowrick, Christopher F. & Humphris, Gerry M. & Davies, John & Salmon, Peter, 2005. "The somatising effect of clinical consultation: What patients and doctors say and do not say when patients present medically unexplained physical symptoms," Social Science & Medicine, Elsevier, vol. 61(7), pages 1505-1515, October.

    Corrections

    All material on this site has been provided by the respective publishers and authors. You can help correct errors and omissions. When requesting a correction, please mention this item's handle: RePEc:eee:socmed:v:63:y:2006:i:5:p:1170-1187. See general information about how to correct material in RePEc.

    If you have authored this item and are not yet registered with RePEc, we encourage you to do it here. This allows to link your profile to this item. It also allows you to accept potential citations to this item that we are uncertain about.

    If CitEc recognized a bibliographic reference but did not link an item in RePEc to it, you can help with this form .

    If you know of missing items citing this one, you can help us creating those links by adding the relevant references in the same way as above, for each refering item. If you are a registered author of this item, you may also want to check the "citations" tab in your RePEc Author Service profile, as there may be some citations waiting for confirmation.

    For technical questions regarding this item, or to correct its authors, title, abstract, bibliographic or download information, contact: Catherine Liu (email available below). General contact details of provider: http://www.elsevier.com/wps/find/journaldescription.cws_home/315/description#description .

    Please note that corrections may take a couple of weeks to filter through the various RePEc services.

    IDEAS is a RePEc service. RePEc uses bibliographic data supplied by the respective publishers.